Інтвер'ю італійського NSHC гурту "Drizzatorti" для Greenline Front
На наші запитання відповів вокаліст команди "Drizzatorti" (і "Hate For Breakfast") Сандро.
Обмовимося, що питання задавалися ще восени після виступу у Львові на "Hardcore Attack 3", але відповіді ми отримали тільки у березні.
Перекладав http://uastraightedge.blogspot.com/
ГЛФ: Cалют! Які враження від концерту у Львові?
Салют! Насамперед, приношу вибачення за велику запізнення з моєю відповіддю вам ... і за те, що пишу на своєму рідному замість англійської (це б ще більше затягнуло моя відповідь). Не буду витрачати час і відразу перейду до головного. Концерт у Львові був прекрасним - він став символом поїздки. Наш гід - Славік - якого ми все життя будемо дякувати - підтримував і терпів нас весь цей час, періодично навіть, нав'язуючи нам допомогу в часом маніакальною формі. Атмосфера, яка там була , м'яко сказати, фантастична - вона дозволила мені пережити те, що в реальності я ніколи не відчував - я маю на увазі відчуття американської хардкор сцени першої хвилі з яскраво вираженим бостонським характером, про яку я в дитинстві читав у спеціалізованих журналах, втіленої і переглянутої у фашистському ключі. Це не може не радувати!
ГЛФ: Ми знаємо, що члени групи - вегетаріанці. Що на вас вплинуло в цьому виборі?
Основне, що підштовхнуло мене до відмови від м'яса - відчуття, яке я випробував, після того, як побачив, як забивають тварин. З тих пір я вирішив не ставати більше причиною жорстокої експлуатації і мук тварин. Здається мені, що люди майже ніколи не усвідомлюють, що тварини це не речі і їх клацання щелепами при щоденному споживанні м'яса - можливо, ужаснейшая частина індустрії смерті!
ГЛФ: Хто-небудь з групи бере участь у діяльності "La Foresta Che Avanza"? (прим. еко-крило "Casa Pound")
Всі члени групи беруть активну участь в ініціативах FCA, в тому числі тому що "La Foresta Che Avanza" це частина "Casa Pound Italian" (організація з просування соціальних ініціатив, членами якої ми є).
ГЛФ: Що ви думаєте про допомогу собакам і кішкам в притулках? Адже нам доводиться годувати їх м'ясом інших тварин.
Не знаходжу в тому, щоб дати шматок м'яса собаці або кішці нічого вражаючого або обурливого.
ГЛФ: У "Hate For Breakfast" є пісня, в якій засуджується вівісекція. Ви бачите альтернативу використання тварин для "наукових дослідів"?
Звичайно - так! Адже використання тварин для " наукових досліджень" є не більш, ніж масової фальсифікацією з боку фармацевтичних компаній. Серйозні наукові дослідження не можуть грунтуватися на ідеї того, що застосування дикості, званої вівісекцією, а також страждань тварин , яким-небудь чином може поліпшити людське існування .
ГЛФ : Хто небудь з учасників групи займається спортом? Як ви поєднуєте вегетаріанство і спортивні навантаження ?
Двоє з нас займаються єдиноборствами (ММА, бокс) i наша дієта ніяк не відбілася негативним чином на наших особіст результатах в спорті, як и на всьому Іншому .
ГЛФ: Зараз у Європі набирають популярність націоналістичні партії. Але ситуація в цілому, не змінюється. Що має статися, щоб щось змінилося?
Відповідь очевидна - революція.
ГЛФ: Чи не думаєте знову приїхати до Росії?
Так, як ви знаєте, ми пробуємо відродитися як "Hate for Breakfast" і в 2016 році повернемося з новим альбомом (як і було оголошено в нашій останній роботі "Squadrismo Hardcore"). Ми хотіли б повернутися до Росії, щоб дати декілька концертів. Наш досвід там, як і у Львові, був більш, ніж позитивний, і я б навіть сказав - це одні з кращих концертів.
На наші запитання відповів вокаліст команди "Drizzatorti" (і "Hate For Breakfast") Сандро.
Обмовимося, що питання задавалися ще восени після виступу у Львові на "Hardcore Attack 3", але відповіді ми отримали тільки у березні.
Перекладав http://uastraightedge.blogspot.com/
ГЛФ: Cалют! Які враження від концерту у Львові?
Салют! Насамперед, приношу вибачення за велику запізнення з моєю відповіддю вам ... і за те, що пишу на своєму рідному замість англійської (це б ще більше затягнуло моя відповідь). Не буду витрачати час і відразу перейду до головного. Концерт у Львові був прекрасним - він став символом поїздки. Наш гід - Славік - якого ми все життя будемо дякувати - підтримував і терпів нас весь цей час, періодично навіть, нав'язуючи нам допомогу в часом маніакальною формі. Атмосфера, яка там була , м'яко сказати, фантастична - вона дозволила мені пережити те, що в реальності я ніколи не відчував - я маю на увазі відчуття американської хардкор сцени першої хвилі з яскраво вираженим бостонським характером, про яку я в дитинстві читав у спеціалізованих журналах, втіленої і переглянутої у фашистському ключі. Це не може не радувати!
ГЛФ: Ми знаємо, що члени групи - вегетаріанці. Що на вас вплинуло в цьому виборі?
Основне, що підштовхнуло мене до відмови від м'яса - відчуття, яке я випробував, після того, як побачив, як забивають тварин. З тих пір я вирішив не ставати більше причиною жорстокої експлуатації і мук тварин. Здається мені, що люди майже ніколи не усвідомлюють, що тварини це не речі і їх клацання щелепами при щоденному споживанні м'яса - можливо, ужаснейшая частина індустрії смерті!
ГЛФ: Хто-небудь з групи бере участь у діяльності "La Foresta Che Avanza"? (прим. еко-крило "Casa Pound")
Всі члени групи беруть активну участь в ініціативах FCA, в тому числі тому що "La Foresta Che Avanza" це частина "Casa Pound Italian" (організація з просування соціальних ініціатив, членами якої ми є).
ГЛФ: Що ви думаєте про допомогу собакам і кішкам в притулках? Адже нам доводиться годувати їх м'ясом інших тварин.
Не знаходжу в тому, щоб дати шматок м'яса собаці або кішці нічого вражаючого або обурливого.
ГЛФ: У "Hate For Breakfast" є пісня, в якій засуджується вівісекція. Ви бачите альтернативу використання тварин для "наукових дослідів"?
Звичайно - так! Адже використання тварин для " наукових досліджень" є не більш, ніж масової фальсифікацією з боку фармацевтичних компаній. Серйозні наукові дослідження не можуть грунтуватися на ідеї того, що застосування дикості, званої вівісекцією, а також страждань тварин , яким-небудь чином може поліпшити людське існування .
ГЛФ : Хто небудь з учасників групи займається спортом? Як ви поєднуєте вегетаріанство і спортивні навантаження ?
Двоє з нас займаються єдиноборствами (ММА, бокс) i наша дієта ніяк не відбілася негативним чином на наших особіст результатах в спорті, як и на всьому Іншому .
ГЛФ: Зараз у Європі набирають популярність націоналістичні партії. Але ситуація в цілому, не змінюється. Що має статися, щоб щось змінилося?
Відповідь очевидна - революція.
ГЛФ: Чи не думаєте знову приїхати до Росії?
Так, як ви знаєте, ми пробуємо відродитися як "Hate for Breakfast" і в 2016 році повернемося з новим альбомом (як і було оголошено в нашій останній роботі "Squadrismo Hardcore"). Ми хотіли б повернутися до Росії, щоб дати декілька концертів. Наш досвід там, як і у Львові, був більш, ніж позитивний, і я б навіть сказав - це одні з кращих концертів.
Немає коментарів:
Дописати коментар